(hellaas;)

hide & show, error#21, pιαnofabriek, brussels

HELLAAS ;

tekst werk, afmetingen variabel

HELLAAS is de samenvoeging van de woorden 
Hellas (Griekenland in het Grieks) en Helaas (een uitroep van 
smart in het Nederlands) .

De Nederlands sprekende lezer van het woord zal worden 
verward als gevolg van een extra L, terwijl de Grieks sprekende 
lezer de dubbele A vreemd vindt.

Het woord is eigenlijk een open vraag, aangezien het symbool ";" een vraagteken is in het Grieks, 

wat niet door iedereen zo gelezen wordt; er kan ook een verwachting ontstaan over het tweede deel tekst dat na de puntkomma hoort te komen. Het balanceert tussen een schijnbaar eenvoudig woordspel en een reële interne bevraging.